일본어로 부탁할 때 사용하는 실전 표현 모음

 

 

 

 

 

일본어는 예의와 겸손을 중시하는 언어로, 특히 부탁할 때는 상대방의 입장을 배려하는 표현을 사용하는 것이 중요합니다. 일본어의 부탁 표현은 단순히 요청을 넘어, 상대방에게 좋은 인상을 남기고 원활한 소통을 위한 역할을 합니다. 한국어와 유사한 점도 많지만, 일본어만의 고유한 뉘앙스와 상황별 표현의 차이를 이해하는 것이 중요합니다. 아래에서는 기본적인 부탁 표현부터 정중하고 격식 있는 표현까지 여러 가지 예를 살펴보겠습니다. 상황에 맞는 자연스러운 표현을 익혀두면 유용할 것입니다.

 

 

 

일본어로 부탁할 때의 기본 표현

 

일본어로 부탁할 때는 동사의 명령형에 'ください ( 쿠다사이 kudasai)'나 'おねがいします (오네가이 시마스 onegai shimasu)'와 같은 표현을 붙이는 경우가 많습니다. 이러한 기본 표현의 의미와 활용 방법을 알아보면 일상에서 자연스럽게 사용할 수 있습니다.

 

 

 

 

부탁할 때 자주 사용하는 기본 표현

 

1. ください (쿠다사이 Kudasai)
   "부탁합니다"라는 의미로, 가볍고 친근한 느낌을 줍니다.
   비교적 간단하고 가벼운 요청부터 정중한 부탁까지 다양하게 사용할 수 있습니다. 예를 들어, "이거 좀 도와주세요"는 일본어로 "これを手伝ってください (Kore wo tetsudatte kudasai "고레 오 테츠닷테 쿠다사이" (이거 좀 도와주세요))"라고 표현합니다. 친밀한 관계에서 사용하기 좋고, 정중하지만 격식을 크게 차리지 않는 느낌입니다.
2. おねがいします (오네가이 시마스 Onegai shimasu)
   더욱 공손한 부탁을 할 때 사용하며, "부탁드립니다"의 의미를 갖습니다. 공식적인 자리나 처음 만나는 사람에게 예의를 갖추어 말할 때 유용합니다. 예를 들어, "이 프로젝트를 부탁드립니다"는 "このプロジェクトを手伝ってお願いします (코노 프로젝트 오 테츠닷테 오네가이 시마스 Kono purojekuto wo tetsudatte onegaishimasu)라고 표현할 수 있습니다.
3. ていただけますか (테 이타다케마스 카 Te itadakemasu ka)
   매우 정중하게 부탁할 때 사용하며, 보통 윗사람이나 공적인 자리에서 많이 사용됩니다. 예를 들어, "이 문서를 작성해 주시겠습니까?"는 "この書類を作成していただけますか (코노 쇼루이 오 사쿠세이 시테 이타다케마스 카 Kono shorui wo sakusei shite itadakemasu ka)"라고 표현할 수 있습니다. 상대방의 수고를 배려하는 느낌이 있어 더 격식을 차리는 자리에서 적합합니다.

 

 

 

상황별로 알아두면 유용한 일본어 필수 표현 30개

 

 

 

상황에 따른 다양한 부탁 표현

 

일본어에서는 상황에 맞추어 부탁의 격식을 조절하는 것이 매우 중요합니다. 자연스럽고 적절한 표현을 사용함으로써 상대방에게 편안하게 다가갈 수 있습니다. 다음은 상황별로 자주 쓰이는 표현들입니다.

 

직장에서의 정중한 부탁 표현

 

1. お手数ですが (오테스 데스가 Otesuu desuga)
   "번거로우시겠지만"이라는 의미로, 상대방에게 부담을 줄 수 있는 부탁을 할 때 자주 사용됩니다. 예를 들어, "번거로우시겠지만 이 파일을 검토해 주세요"는 "お手数ですが、このファイルをチェックしていただけますか (오테스 데스가, 코노 파일 오 첵크 시테 이타다케마스 카 Otesuu desuga, kono fairu wo chekku shite itadakemasu ka )"라고 표현할 수 있습니다. 상대방의 수고를 고려하며 부탁을 부드럽고 정중하게 전달할 수 있습니다.
2. ご協力いただければ幸いです (고 쿄료쿠 이타다케레바 사이와이 데스 Go kyouryoku itadakereba saiwai desu)
   "협력해 주신다면 감사하겠습니다"라는 의미로, 주로 중요한 프로젝트나 협조를 요청할 때 사용됩니다. 예를 들어, "이 프로젝트에 협력해 주신다면 감사하겠습니다"는 "このプロジェクトにご協力いただければ幸いです (코노 프로젝트 니 고 쿄료쿠 이타다케레바 사이와이 데스 Kono purojekuto ni go kyouryoku itadakereba saiwai desu)"라고 표현할 수 있습니다.
3. お力添えをお願い申し上げます (오 치카라조에 오 오네가이 모우시아게마스 O-chikarazoe wo onegai moushiagemasu)
   매우 정중하게 도움을 요청할 때 사용하는 표현으로, 회사나 공적인 자리에서 상대방의 지원을 간절히 부탁하는 경우에 사용됩니다. 예를 들어, "이 문제에 대한 도움을 부탁드립니다"는 "この問題にお力添えをお願い申し上げます (코노 몬다이 니 오 치카라조에 오 오네가이 모우시아게마스 Kono mondai ni o-chikarazoe wo onegai moushiagemasu)"라고 할 수 있습니다.

 

 

 

 

친구나 가까운 사람에게 부탁할 때

 

1. ちょっと手伝ってくれない？ (촛토 테츠닷테 쿠레나이? Chotto tetsudatte kurenai?)
   "좀 도와줄래?"라는 가벼운 부탁 표현으로, 친구나 친한 동료에게 자주 사용됩니다. 예를 들어, "이 일 좀 도와줄래?"는 "この仕事を手伝ってくれない？ (코노 시고토 오 테츠닷테 쿠레나이? Kono shigoto wo tetsudatte kurenai?)"라고 표현할 수 있습니다. 부담 없는 부탁으로 친근한 분위기를 형성할 수 있습니다.
2. お願いがあるんだけど (오네가이 가 아룬다케도 Onegai ga arundakedo)
   "부탁이 있는데..."라는 표현으로, 상대방에게 가볍게 부탁을 꺼낼 때 사용할 수 있습니다. 예를 들어, "부탁이 있는데, 오늘 숙제를 같이 해 줄래?"는 "お願いがあるんだけど、今日宿題を一緒にやってくれない？(오네가이 가 아룬다케도, 쿄우 슈쿠다이 오 잇쇼 니 얏테 쿠레나이? Onegai ga arundakedo, kyou shukudai wo issho ni yatte kurenai?)"라고 말할 수 있습니다.
3. 助けてもらえる？ (타스케테 모라에루? Tasukete moraeru?)
   "도와줄 수 있어?"라는 의미로, 부담 없이 도움을 요청할 때 사용할 수 있습니다. 예를 들어, "이거 좀 도와줄 수 있어?"는 "これ、助けてもらえる？ (고레, 타스케테 모라에루? Kore, tasukete moraeru?)"라고 자연스럽게 말할 수 있습니다.

 

 

 

 

공손하고 정중한 부탁을 위한 추가 표현들

 

1. ご配慮いただければ幸いです (고 하이료 이타다케레바 사이와이 데스 Go hairyo itadakereba saiwai desu)
   "배려해 주신다면 감사하겠습니다"라는 의미로, 상대방의 배려나 이해를 부탁할 때 주로 사용됩니다. 예를 들어, "이 사안에 대해 배려해 주신다면 감사하겠습니다"는 "この件についてご配慮いただければ幸いです (코노 켄 니 츠이테 고 하이료 이타다케레바 사이와이 데스 Kono ken ni tsuite go hairyo itadakereba saiwai desu)"라고 표현할 수 있습니다.
2. お手伝い願えますでしょうか (오 테츠다이 네가에마스 데쇼우 카 O-tetsudai negaemasu deshou ka)
   "도움을 받을 수 있을까요?"라는 의미로, 격식 있는 자리에서 정중하게 도움을 요청할 때 사용됩니다. 예를 들어 "이 일을 도와주실 수 있을까요?"는 "この仕事をお手伝い願えますでしょうか (코노 시고토 오 오 테츠다이 네가에마스 데쇼우 카 Kono shigoto wo o-tetsudai negaemasu deshou ka)"로 표현할 수 있습니다.
3. ご教示いただけますか (고 쿄우지 이타다케마스 카 Go kyouji itadakemasu ka)
   "가르쳐 주실 수 있을까요?"라는 의미로, 지식이나 방법을 배우고 싶을 때 공손하게 질문할 때 사용됩니다. 예를 들어, "이 프로세스를 가르쳐 주실 수 있을까요?"는 "このプロセスを教示いただけますか (코노 프로세스 오 쿄우지 이타다케마스 카 Kono purosesu wo kyouji itadakemasu ka)"라고 할 수 있습니다.

 

 

 

 

부탁 표현을 자연스럽게 하는 팁

 

1. 대화를 부드럽게 시작하기
   일본어에서는 부탁을 할 때 바로 본론으로 들어가기보다는 사전 양해를 구하는 문장으로 시작하는 것이 좋습니다. 예를 들어, "실례합니다만..."이라는 의미의 "失礼ですが (시츠레이 데스가 Shitsurei desuga)"라는 표현을 먼저 사용하여 상대방에게 편안함을 줄 수 있습니다.
2. 감사의 말을 미리 전하기
   부탁 후에는 감사의 말을 전하는 것이 중요합니다. "도와주셔서 감사합니다"라는 뜻의 "助けてくださってありがとうございます (타스케테 쿠다삿테 아리가토 고자이마스 Tasukete kudasatte arigatou gozaimasu)" 같은 표현을 붙여 정중하고 감사의 마음을 전할 수 있습니다.
3. 부탁의 이유를 간단히 설명하기
   부탁 전에 이유를 간단히 설명하면 상대방이 이해하기 쉽고 부탁을 들어줄 가능성이 높아집니다. 예를 들어, "바쁘신 와중에 죄송합니다만..."이라는 표현인 "お忙しいところ申し訳ありませんが (오이소가시이 토코로 모우시와케 아리마센 가 O-isogashii tokoro moushiwake arimasen ga)"를 사용하여 상대방의 양해를 구할 수 있습니다.

 

 

일본어일상 회화에서 자주 사용되는 질문과 대답

 

 

 

마무리하며

 

일본어의 부탁 표현은 상황에 맞게 조절하여 사용하는 것이 중요하며, 이를 잘 활용하면 상대방에게 예의 바르고 신뢰감을 줄 수 있습니다.

일본어는 특히 정중함이 큰 비중을 차지하므로, 다양한 부탁 표현을 잘 익혀두고 실생활에서 자연스럽게 활용해 보세요.

 

 

 

---

FAQ

Q1: 일본어 부탁 표현에서 가장 자주 사용하는 것은 무엇인가요?
A1: "ください (Kudasai)"와 "おねがいします (Onegai shimasu)"가 가장 자주 쓰입니다. 이 두 표현은 상대방에게 부담을 주지 않으면서 정중하게 부탁할 수 있는 방법입니다.

• ください: "쿠다사이"
• おねがいします: "오네가이 시마스"

 

Q2: 회사에서 상사에게 부탁할 때 적절한 표현은 무엇인가요?
A2: 회사에서는 "お手数ですが (Otesuu desuga)"나 "ご協力いただければ幸いです (Go kyouryoku itadakereba saiwai desu)"와 같은 정중한 표현이 적절합니다. 상사나 윗사람에게는 더 공손한 표현을 사용하는 것이 예의입니다.

• お手数ですが: "오테스 데스가"
• ご協力いただければ幸いです: "고 쿄료쿠 이타다케레바 사이와이 데스"

 

Q3: 친구에게 가볍게 부탁할 때 어떤 표현이 적절한가요?
A3: 친구에게는 "ちょっと手伝ってくれない？(Chotto tetsudatte kurenai?)"와 같은 표현이 자연스럽습니다. 부담 없는 분위기를 유지하며 가벼운 부탁을 하고 싶을 때 좋은 표현입니다.

• ちょっと手伝ってくれない？: "촛토 테츠닷테 쿠레나이?"

 

Q4: "おねがいします"와 "ください"의 차이는 무엇인가요?
A4: "おねがいします (Onegai shimasu)"는 더욱 공손한 표현으로, 격식 있는 상황이나 상대방에게 정중하게 부탁할 때 사용됩니다. 반면, "ください (Kudasai)"는 비교적 가볍고 친밀한 분위기에서 사용할 수 있습니다.

• おねがいします: "오네가이 시마스"
• ください: "쿠다사이"

 

Q5: 일본어 부탁 표현을 더 공손하게 만드는 방법이 있나요?
A5: 부탁 표현 앞에 "お手数ですが (Otesuu desuga)"와 같은 양해 구문을 붙이면 더욱 정중한 표현이 됩니다.

• お手数ですが: "오테스 데스가"

{ "@context": "https://schema.org", "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "일본어 부탁 표현에서 가장 자주 사용되는 것은 무엇인가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "일본어로 부탁할 때 'ください'와 'おねがいします'가 가장 자주 쓰입니다. 이 두 표현은 상대방에게 부담을 주지 않으면서 정중하게 부탁할 수 있는 방법입니다." } }, { "@type": "Question", "name": "회사에서 상사에게 부탁할 때 적절한 표현은 무엇인가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "회사에서는 'お手数ですが'나 'ご協力いただければ幸いです' 같은 정중한 표현이 적절합니다. 상사나 윗사람에게는 더 공손한 표현을 사용하는 것이 예의입니다." } }, { "@type": "Question", "name": "친구에게 가볍게 부탁할 때 어떤 표현이 적절한가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "친구에게는 'ちょっと手伝ってくれない？'와 같은 표현이 자연스럽습니다. 부담 없는 분위기를 유지하며 가벼운 부탁을 하고 싶을 때 좋은 표현입니다." } }, { "@type": "Question", "name": "'おねがいします'와 'ください'의 차이는 무엇인가요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "'おねがいします'는 더욱 공손한 표현으로, 격식 있는 상황이나 상대방에게 정중하게 부탁할 때 사용됩니다. 반면, 'ください'는 비교적 가볍고 친밀한 분위기에서 사용할 수 있습니다." } }, { "@type": "Question", "name": "일본어 부탁 표현을 더 공손하게 만드는 방법이 있나요?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "부탁 표현 앞에 'お手数ですが' 같은 양해 구문을 붙이면 더욱 정중한 표현이 됩니다." } } ] }